الترجمة و التصديق

 

يقدم المركز القانوني البريطاني العربي الخدمات الترجمة والاستشارات القانونية العديد من الخدمات ذات الصلة بأعمال الترجمة القانونية والمرتبطة بتصديقات الكاتب العدل

 

    : وهي على النحو الآتي


 المساعدة الضرورية في إعداد الصياغات اللازمة للطلبات الرسمية، والوكالات، والعقود وترجمتها إلى اللغات ألأجنبية لغرض استخدامها داخل المملكة المتحدة وخارجها

تأمين الصياغات اللغوية الصحيحة للعقود والاتفاقيات والمراسلات التجارية وغيرها من الوثائق باللغات ألأجنبية بما يتلاءم مع القوانين والأنظمة المرعية داخل المملكة المتحدة. تقديم الخدمات الاستشارية والترجمية ذات العلاقة بدوائر الكاتب العدل والمحاكم المختصة والنيابة العامة ومكاتب المحاماة في بريطانية
 إعداد كافة أنواع الوكالات الخاصة والعامة باللغة العربية ولغات أجنبية أخرى لغرض اعتمادها من الكاتب العدل وتصديقها لدى الجهات ذات العلاقة كوزارة الخارجية البريطانية والسفارات والقنصليات المعنية و غرف التجارية

 

الترجمة

 

نقوم بخدمات الترجمة من و الى اللغة العربية و الانجليزية و كافة اللغات الاجنبية الفرنسية و الاسبانية و الايطالية و السويدية و الكردية و الروسية و الفارسية

 

 وهنا لابد من الإشارة إلى أن الترجمة القانونية ليست عملية نقل حرفي لمحتويات ألوثيقة وإنما هي عملية تعامل إبداعي وواعي وعليه  ينبغي الانتباه إلى الوثيقة التي تتم ترجمتها من اللغة الأجنبية إلى العربية أو غيرها من اللغات (هناك المزيد من التفاصيل حول موضوع تصديق الوثائق في الركن المخصص لذلك)  ليتسنى بعد ذلك تقرير طبيعة التعامل معها وفقا لتعليمات الجهات المختصة في المملكة المتحدة

 

 ومن بين الوثائق ما يلي

 

شهادات الميلاد والوفاة والخبرة وعقود الزواج.

جوازات السفر والشهادات الدراسية ورخص قيادة المركبات وغيرها .

الوكالات العامة والخاصة والوصيات وشهادات الإثبات والشهادات الطبية.

الوثائق التجارية و بضمنها الرخص التجارية والعقود والاتفاقيات وعقود التأسيس للشركات ومذكراتها وأنظمتها الداخلية .

الوثائق القانونية الصادرة عن المحاكم ودوائر كتاب العدول .

جميع الوثائق الصادرة في المملكة المتحدة  أو خارجها لغرض الاستخدام الرسمي داخل الدولة.

 

الترجمات التحريرية

 

بالإضافة إلى خدمات الترجمة القانونية التي نقوم بها  يعني المكتب بأنواع أخرى من الترجمة ، مثل ترجمة البحوث والدراسات والتقارير والأخبار والمقالات والبيانات الصحفية في مختلف المواضيع  فضلا عن النصوص الأدبية والفنية والإعلامية والتحليلية والسير الذاتية والمواقع الإلكترونية للشركات

 

 ترجمة المواقع الإلكترونية 

لقد ازداد الطلب في الآونة الأخيرة على ترجمة المواقع الإلكترونية للمؤسسات الرسمية والشركات الكبيرة وذلك في ضوء السعي الدؤوب لمثل هذه الشركاتز والمؤسسات للترويج عن أعمالها وتعزيز مواقعها على الشبكة العالمية وتوسيع نطاق استقطابها وتنويعه والقيام بأشكال جديدة من العلاقات التجارية

لقد قام مكتبنا بترجمة الكثير من المواقع الإلكترونية للمؤسسات والشركات الكبرى داخل بريطانية  ونحن على استعداد كامل لترجمة المزيد من هذه المواقع

الإلكترونية إلى اللغات العربية والإنجليزية وغيرها من اللغات الأجنبية

 

تصديق الوثائق

 

قد يجهل الكثير من المراجعين أهمية تصديق الوثائق التي يحملونها عند التقديم للحصول على موافقة العمل، أو الحصول على الإقامة، أو عند إعداد أوراق الزواج داخل بريطانية

وهنا لابد من الإشارة إلى أن تصديق الوثيقة يعني القيام بعدد من الإجراءات لإعطاء الوثيقة الأجنبية الصفة القانونية على أراضي دولة أخرى . ويبقى الهدف النهائي لإجراءات تصديق الوثيقة الأجنبية في دولة أخرى هو التوصل إلى إمكانية استخدام هذه الوثيقة في المؤسسات والدوائر الرسمية لهذه الدولة

 

لقد استطاع المركز القانوني البريطاني العربي في مجال الترجمة والاستشارات والقانونية خلال الأعوام المنصرمة تقديم أفضل الخدمات في مجال تصديق مختلف أنواع الوثائق (شهادات الدراسية الثانوية والجامعية ، وعقود الزواج وشهادات الميلاد والوفاة ، والوكالات ، وموافقات الولي على الزواج ، والطلبات الرسمية وغيرها) الصادرة الدول العربية
 

:كيفية طلب خدمة الترجمة

 

الطريقة الاولى: هي الاتصال بنا عن طريق الهاتف حيث سنشرح لحضراتكم جميع الخطوات بالتفصيل

 

الطريقة الثانية: هي استعمال الصفحة المخصصة لطب الخدمة حيث كل ما عليك فعله هو ملء وتكملة الصحفة ثم الضغط على زر الارسال. سنقوم بالرد على حضراتكم و اعطائكم السعر باسرع وقت ممكن

 

الطريقة الثالثة: هي ارسال بريد الكتروني مع ارفاق الوثيقة المراد ترجمتها بالاضافة الى وقت الاستلام المطلوب حيث سنقوم بالاجابة على حضراتك واعطائكم السعر باسرع وقت ممكن 

 

 

:طرق الدفع

 

 الدفع بالفاتورة: حيث نقوم بارسال فاتورة تحتوي على تفاصيل العمل و المبلغ المطلوب. تحتوي الفاتورة على تفاصيل حساب الشركة المصرفي, حيث كل ما تحتاج فعلة هو تحويل المبلغ الى حساب الشركة من اي حساب مصرفي  

:كيفية توصيل الترجمة

 

نقوم بارسال الوثائق المترجمة في البريد الى اي مكان او جهة في لندن و بريطانيا

او عن طريق البريد الالكتروني

 

او عن طريق التسليم باليد في حالة رغبتكم بذلك

 

 

اضغط هنا لطرح سؤالك و سنقوم بالرد عليك في اقرب وقت ممكن